Date:

সংগীত
সুফি পোস্ট
ইংরেজী ব্লগ
সম্পাদকীয়
বাতায়ন
রেফারেন্স
আপন ডেস্ক
সুফিতত্ত্ব
আপন খবর পত্রিকা
আপন ফাউন্ডেশন
আপন আর্কাইভ
সুফি পোস্ট
ফেসবুক
ইউটিউব

কাহলিল জিবরানের ৩ টি কবিতার অনুবাদ

সূচীপত্র দেখুন : [hide]

কাহলিল জিবরান (Kahlil Gibran) ছিলেন লেবানিজ-আমেরিকান কবি, লেখক, চিত্রশিল্পী ও দার্শনিক। ১৮৮৩ সালে তৎকালীন উসমানীয় সাম্রাজ্যের অন্তর্গত লেবাননের বশরিতে তাঁর জন্ম। পরবর্তীকালে তিনি যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করেন এবং ১৯৩১ সালে নিউইয়র্কে মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর সাহিত্যজুড়ে প্রেম, আত্মজ্ঞান, আধ্যাত্মিকতা, মানবতা, বেদনা, স্বাধীনতা ও অস্তিত্বের গভীর দার্শনিক অনুসন্ধান বিশেষভাবে প্রতিফলিত হয়েছে। তাঁর লেখায় প্রাচ্য মরমিবাদ ও পাশ্চাত্য দার্শনিক চিন্তার এক স্বতন্ত্র সমন্বয় লক্ষ করা যায়। তাঁর সর্বাধিক বিখ্যাত গ্রন্থ দ্য প্রফেট (The Prophet), যা বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম জনপ্রিয় আধ্যাত্মিক ও দার্শনিক গ্রন্থ। তাঁর অন্যান্য উল্লেখযোগ্য রচনার মধ্যে রয়েছে The Madman, Sand and Foam, Broken Wings এবং Jesus the Son of Man। জিবরানকে বিশ্বসাহিত্যে এমন এক মরমি সাহিত্যস্রষ্টা হিসেবে স্মরণ করা হয়, যিনি মানুষের অন্তর্জগৎ, আত্মার রহস্য এবং জীবনের চিরন্তন সত্যকে কাব্যিক ও দার্শনিক ভাষায় প্রকাশ করেছেন।

1. বিহ্বল

আমাকে স্মরণ করার সময় এই কথাটি মনে রেখো—
তোমার ভেতরে যা সবচেয়ে দুর্বল ও বিহ্বল বলে মনে হয়, প্রকৃতপক্ষে তাই-ই সবচেয়ে শক্তিশালী এবং সবচেয়ে দৃঢ়সংকল্প।
তোমার সেই শ্বাসই কি নয়, যা তোমার অস্থির কাঠামোকে গড়ে তুলেছে, তোমার অস্থিগুলোকে করেছে সুদৃঢ়?
আর সেই স্বপ্নই কি নয়—যে স্বপ্ন দেখেছিলে অথচ তোমাদের কেউই তার কথা স্মরণ করতে পারো না—যা তোমাদের নগরী নির্মাণ করেছে এবং তার ভেতরের সমস্ত কিছুকে রূপ দিয়েছে?
যদি তুমি সেই শ্বাসের জোয়ার-ভাটার প্রবাহ দেখতে পেতে, তবে আর অন্য কিছুই তোমার চোখে পড়ত না।
আর যদি সেই স্বপ্নের মৃদু ফিসফিসানি শুনতে পেতে, তবে অন্য কোনো ধ্বনি আর তোমার কানে পৌঁছাত না।

2. বেদনা

এক নারী বলল, আমাদের বেদনা সম্পর্কে বলুন।
তিনি বললেন—
তোমার বেদনা হলো সেই খোলসের ভেঙে যাওয়া, যা তোমার উপলব্ধিকে আবদ্ধ করে রেখেছে।
ফলের অন্তঃস্থ শাঁসটি যেমন সূর্যের আলোয় উন্মুক্ত হওয়ার জন্য তার শক্ত আবরণ ভেঙে ফেলে, তেমনি তোমাকেও বেদনাকে চিনতে হবে।
তোমার জীবনের প্রতিদিনের অলৌকিক ঘটনাগুলোর প্রতি যদি তোমার হৃদয় বিস্ময়ে পরিপূর্ণ থাকত, তবে তোমার বেদনা তোমার আনন্দের চেয়ে কম বিস্ময়কর বলে মনে হতো না।
তখন তুমি তোমার হৃদয়ের ঋতুগুলোকে ঠিক তেমনিভাবে গ্রহণ করতে, যেমনিভাবে তোমার ক্ষেতের ওপর দিয়ে বয়ে যাওয়া ঋতুগুলোকে চিরকাল গ্রহণ করে এসেছ।
তোমার শোকের শীতকালগুলোও তুমি প্রশান্তচিত্তে অবলোকন করতে।
তোমার বেদনার অনেকখানিই তোমার নিজেরই বেছে নেওয়া।
এটি সেই তিক্ত ঔষধ, যার মাধ্যমে তোমার অন্তরের চিকিৎসক তোমার অসুস্থ সত্তাকে সুস্থ করে তোলেন।
অতএব, সেই চিকিৎসকের ওপর আস্থা রাখো এবং নীরবতা ও প্রশান্তির সঙ্গে তাঁর প্রতিষেধক পান করো।
কেননা তাঁর হাত যতই ভারী ও কঠোর হোক না কেন, তা পরিচালিত হয় অদৃশ্যের কোমল এক হাতের নির্দেশনায়।
আর তিনি যে পেয়ালাটি তোমার হাতে তুলে দেন, তা তোমার ওষ্ঠকে যতই দগ্ধ করুক না কেন, সেই পেয়ালাটি গড়া হয়েছে সেই মাটি দিয়ে, যে মাটিকে কুম্ভকার সিক্ত করেছিলেন তাঁর নিজের পবিত্র অশ্রু দিয়ে।

3. আত্মজ্ঞান

এক ব্যক্তি বলল, আমাদের আত্মজ্ঞান সম্পর্কে বলুন।
তিনি উত্তরে বললেন—
তোমাদের হৃদয় নীরবতার গভীরে দিন ও রজনীর সকল গোপন রহস্য অবগত আছে। অথচ তোমাদের কর্ণযুগল তৃষ্ণার্ত হয়ে আছে তোমাদের হৃদয়ের সেই জ্ঞানের ধ্বনি শ্রবণের জন্য।
যা তোমরা চিরকাল চিন্তার গভীরে জেনে এসেছ, তাকেই তোমরা শব্দের মাধ্যমে জানতে চাও। তোমাদের স্বপ্নের উন্মুক্ত নগ্ন দেহটিকে আঙুলের স্পর্শে অনুভব করতে চাও।
এমনটি হওয়াই অবশ্য যথার্থ।
কেননা তোমাদের আত্মার অন্তর্নিহিত গুপ্ত উৎসধারাকে অবশ্যই উত্থিত হয়ে কলধ্বনি তুলতে তুলতে সমুদ্রের অভিমুখে প্রবাহিত হতে হবে; আর তোমাদের অসীম গভীরতার গুপ্ত ধনভাণ্ডার তোমাদেরই নয়নসম্মুখে উন্মোচিত হবে।
কিন্তু তোমাদের অজ্ঞাত সেই গুপ্তধন পরিমাপ করার জন্য কোনো দাঁড়িপাল্লা রেখো না; আর দণ্ড কিংবা গভীরতা পরিমাপক রজ্জুর সাহায্যে তোমাদের জ্ঞানের অতল গভীরতা অনুসন্ধান করতেও যেয়ো না।
কেননা আত্মসত্তা এক সীমাহীন, অপরিমেয় সমুদ্র।
এ কথা বলো না, “আমি সত্যকে খুঁজে পেয়েছি”; বরং বলো, “আমি একটি সত্যের সন্ধান পেয়েছি।”
এ কথাও বলো না, “আমি আত্মার পথ খুঁজে পেয়েছি।” বরং বলো, “আমার পথ ধরে বিচরণরত আত্মার সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয়েছে।”
কেননা আত্মা সকল পথেই বিচরণ করে।
আত্মা কোনো সরলরেখা ধরে বিচরণ করে না, এমনকি নলখাগড়ার মতো ক্রমশ বেড়েও ওঠে না।
আত্মা নিজেকে বিকশিত করে অসংখ্য পাপড়িবিশিষ্ট এক পদ্মফুলের মতো।

আরো দেখুন -

লাবিব মাহফুজ চিশতী

আপন খবর পত্রিকার সম্পাদক এবং আপন ফাউন্ডেশনের সম্মানিত চেয়ারম্যান

ফেসবুক পেজ
ইউটিউব
হোয়াটসএপ গ্রুপ
টেলিগ্রাম গ্রুপ