বিবি হায়াতি কেরমানি (Bibi Hayati Kermani) ছিলেন উনিশ শতকের পারস্যের একজন বিশিষ্ট সুফি কবি ও মরমি সাধিকা। তাঁর জন্ম ইরানের কেরমান প্রদেশের বাম নগরীতে, আঠারো শতকের শেষভাগ অথবা উনিশ শতকের শুরুর দিকে। তিনি এমন এক পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন, যেখানে সুফি সাধনা ও আধ্যাত্মিক অনুশীলনের দীর্ঘ ঐতিহ্য ছিল।
শৈশব থেকেই তাঁর জীবনে আধ্যাত্মিকতার আবহ তৈরি হয়। বড় ভাই রওনক আলী শাহের তত্ত্বাবধানে তাঁর শিক্ষা ও সাধনজীবনের প্রাথমিক বিকাশ ঘটে। পরবর্তীকালে ভাইয়ের মাধ্যমে তিনি নি‘মাতুল্লাহি তরিকার প্রখ্যাত সুফি সাধক নূর আলী শাহের সান্নিধ্যে আসেন। তাঁর হাতে বায়আত গ্রহণ করে বিবি হায়াতি এই তরিকার সাধনপথে প্রবেশ করেন।
বিবি হায়াতির সাধনজীবনের বিশেষ বৈশিষ্ট্য ছিল প্রেমের মধ্য দিয়ে পরমসত্তার অনুসন্ধান। তাঁর কবিতায় মানবপ্রেমের পরিচিত অনুষঙ্গ—প্রিয়তমের মুখ, কেশরাশি, নয়ন, সৌন্দর্য, সুরা ও সাকির চিত্রকল্প—এক গভীর আধ্যাত্মিক তাৎপর্য লাভ করেছে। এখানে প্রিয়তম কেবল জাগতিক কোনো প্রেমিক নন; তাঁর রূপের অন্তরালে কবি অনুভব করেন পরম সৌন্দর্যের প্রকাশ, আর প্রেমের আকুলতা হয়ে ওঠে আত্মার সত্যসন্ধান।
তাঁর কবিতায় শরিয়ত ও তরিকার সমন্বয়, অন্তর্জগতের শুদ্ধি, ঐশী প্রেম এবং মারিফতের আকাঙ্ক্ষা বিশেষভাবে প্রতিফলিত। তাঁর স্বামী নূর আলী শাহের উৎসাহে তিনি কবিতা রচনা ও প্রকাশ করেন। তাঁর কাব্যভুবনে ফারসি সুফি গজলের ঐতিহ্য, বিশেষত হাফিজের প্রেমময় মরমি কাব্যধারার প্রভাব লক্ষ করা যায়। কবিতার পাশাপাশি তিনি দরিদ্র ও সাধারণ মানুষের সেবায়ও পরিচিত ছিলেন।
বিবি হায়াতির কবিতার সংকলন দিওয়ান-ই হায়াতি তাঁর সাহিত্যিক পরিচয়ের প্রধান নিদর্শন। তাঁর মৃত্যুসাল নিয়ে মতভেদ রয়েছে; কিছু সূত্রে ১৮৫৩ সাল উল্লেখ করা হলেও সুনির্দিষ্ট সাল নিশ্চিত নয়।
1. সভ্যতার আভাসেরও আগে
সভ্যতার সামান্যতম আভাস দেখা দেওয়ারও আগে
আমি বহন করতাম তোমার আলুলায়িত কেশগুচ্ছের স্মৃতি;
অজ্ঞাতসারেই নিজের অন্তরে বহন করতাম
তোমার কেশের সেই সূক্ষ্ম প্রান্তটুকু।
তার অদৃশ্য জগতে
সূর্যের মতো তোমার মুখমণ্ডল
প্রকাশের আকাঙ্ক্ষায় ব্যাকুল ছিল,
যতক্ষণ না প্রতিটি স্বতন্ত্র সত্তা
দৃষ্টির সম্মুখে নিক্ষিপ্ত হলো।
সময় প্রথমবার শ্বাস নেওয়ার সেই আদিক্ষণ থেকেই
তোমার প্রেম বিরাজ করেছিল আত্মার গভীরে—
হৃদয়ের গোপন সিন্দুকে
এক অমূল্য গুপ্তধন হয়ে।
সম্ভাবনার গোলাপবাগান থেকে
প্রথম বীজটি অঙ্কুরিত হওয়ারও আগে
আত্মার ভুবনচঞ্চল ভোরের পাখিটি
ডানা মেলেছিল তোমার তৃণভূমির ঊর্ধ্বে,
উড়ে চলেছিল তোমারই কাছে,
নিজ গৃহের অভিমুখে।
তোমার প্রতি শতবার কৃতজ্ঞতা জানাই!
হায়াতির নয়নের বেদিতে
তোমার মুখমণ্ডল দীপ্তিমান—
চিরকাল উপস্থিত, চিরসুন্দর।
2. চাঁদের শোভা আমি কীভাবে দেখি?
চাঁদের অপরূপ শোভা আমি কীভাবে দেখি,
যখন তাঁর মুখমণ্ডল আমার হৃদয়ের ওপর
সূর্যের মতো প্রজ্বলিত হয়ে আলো ছড়ায়?
তাঁর নয়নের তুর্কি সেনারা
আমার আত্মার ভেতর দিয়ে ধেয়ে যায়,
আর তাঁর কেশের ছলনাময় কোঁকড়ানো লহর
বিশ্বাসকেও পরাভূত করে।
অথচ তিনি যদি তাঁর মুখের অবগুণ্ঠন সরিয়ে দিতেন,
তবে সমগ্র জগৎ বিপর্যস্ত হয়ে পড়ত,
বিশ্বব্রহ্মাণ্ড বিস্ময়ে হতবাক হয়ে যেত।
তিনি উদ্যানের মধ্য দিয়ে হেঁটে চলেন
সৌন্দর্য ও গরিমায় ঋজু ভঙ্গিতে;
তাঁর অপূর্ব দেহভঙ্গি
সোজা সরল দেবদারু বৃক্ষগুলোকেও যেন উপহাস করে।
তিনি ছুটে চলেন তাঁর মারিফতের অশ্বে আরোহণ করে,
ঐশী সত্তার পবিত্র অঙ্গনে—
সেই পবিত্র পরিমণ্ডলে।
আজ রাতে সাকি তাঁর রক্তিম রুবির মতো অধর থেকে
প্রত্যেক সুরাপায়ীর তৃপ্তির জন্য ঢেলে দিচ্ছে সুরা,
পরিতৃপ্ত করছে প্রত্যেক উৎসবমুখর পানকারীর আকাঙ্ক্ষা।
হায়াতি যখন তাঁর সেই পরমানন্দের সুধা পান করেছে,
তাঁর পবিত্র হৃদয়ের সুরায়
যখন তার আত্মা পরিতৃপ্ত,
তখন সে আর কোন অমৃত পান করতে পারে?
3. এ কি শবে কদরের রজনী?
এ কি শবে কদরের রজনী,
নাকি কেবল তোমার কেশরাশি?
এ কি ঊষার আলো,
নাকি তোমার মুখমণ্ডল?
সৌন্দর্যের কাব্যগ্রন্থে
এ কি অমরত্বের প্রথম পঙ্ক্তি,
নাকি কেবল তোমার কালো ভ্রু থেকে
নকল করা কোনো খণ্ডিত পঙ্ক্তি?
এ কি উদ্যানের চিরসবুজ বক্সউড বৃক্ষ,
নাকি গোলাপবাগানের দেবদারু?
এ কি জান্নাতের সেই তুবা বৃক্ষ,
যা খেজুরের প্রাচুর্যে পরিপূর্ণ,
নাকি তোমার সোজা, সুষম দেহের সৌন্দর্য?
এ কি চীনা মৃগের কস্তুরী,
নাকি কোমল গোলাপজলের সুবাস?
এ কি বাতাসে দুলতে থাকা গোলাপের নিশ্বাস,
নাকি তোমারই শরীরের সুবাস?
এ কি দহনকারী বিদ্যুৎ-চমক,
নাকি সিনাই পর্বতের আগুনের আলো?
এ কি আমার উত্তপ্ত দীর্ঘশ্বাস,
নাকি তোমার অন্তর্লীন জ্যোতি?
এ কি মঙ্গোলীয় কস্তুরী,
নাকি বিশুদ্ধ অম্বর?
এ কি তোমার হায়াসিন্থ ফুলের মতো কেশের কোঁকড়,
নাকি তোমার বেণিবদ্ধ চুল?
এ কি ঊষালগ্নের এক পেয়ালা রক্তিম সুরা,
নাকি শ্বেতজাদু?
এ কি তোমার মদির নার্গিস-নয়ন,
নাকি তোমারই সম্মোহনী মায়া?
এ কি জান্নাতের উদ্যান,
নাকি পৃথিবীর বুকে স্বর্গ?
এ কি হৃদয়ের ওস্তাদদের মসজিদ,
নাকি কোনো অন্ধ গলিপথ?
প্রত্যেক মানুষই প্রার্থনার সময়
কাদা-মাটির তৈরি মসজিদের দিকে মুখ ফেরায়।
কিন্তু হায়াতির আত্মার মসজিদ
মুখ ফেরায় তোমারই মুখপানে।
