জোহান উলফগ্যাং ফন গ্যেটে (Johann Wolfgang von Goethe) ছিলেন জার্মানির বিশ্বখ্যাত কবি, নাট্যকার, ঔপন্যাসিক, দার্শনিক ও প্রকৃতিবিদ। ১৭৪৯ সালের ২৮ আগস্ট জার্মানির ফ্রাঙ্কফুর্টে তাঁর জন্ম। ১৮৩২ সালের ২২ মার্চ ভাইমারে তাঁর জীবনাবসান ঘটে।
বিশ্বসাহিত্যের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাহিত্যস্রষ্টা গ্যেটে জার্মান সাহিত্যের ভাইমার ক্লাসিসিজম আন্দোলনের প্রধান ব্যক্তিত্ব ছিলেন। তাঁর সাহিত্যকর্মে প্রেম, প্রকৃতি, মানবমন, আত্মজিজ্ঞাসা, আধ্যাত্মিকতা ও অস্তিত্বের গভীর দার্শনিক অনুসন্ধান বিশেষভাবে প্রতিফলিত হয়েছে।
তাঁর সর্বাধিক বিখ্যাত সৃষ্টি ফাউস্ট (Faust)। উল্লেখযোগ্য অন্যান্য রচনার মধ্যে রয়েছে The Sorrows of Young Werther, Wilhelm Meister’s Apprenticeship এবং West–Eastern Divan (পশ্চিম-প্রাচ্য দিবান)।
বিশেষত প্রাচ্যের সুফি কবি হাফিজের কাব্য ও দর্শনে অনুপ্রাণিত হয়ে তিনি West–Eastern Divan রচনা করেন। এই গ্রন্থে প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের ভাবজগতের এক অপূর্ব সাহিত্যিক ও দার্শনিক সংলাপ ফুটে উঠেছে।
গ্যেটে আজও বিশ্বসাহিত্যে মানবপ্রকৃতি, প্রেম, জ্ঞান, আত্মোপলব্ধি ও চিরন্তন সত্যের এক অনন্য অনুসন্ধানী হিসেবে সমাদৃত।
1. সহস্র রূপে
তুমি সহস্র রূপে নিজেকে আড়াল করতে পারো,
তবুও, হে সর্বপ্রিয়, আমি তোমাকে চিনে নিই;
তুমি নিজেকে জাদুময় কুয়াশার আবরণে ঢেকে রাখতে পারো,
তবুও, হে সর্বব্যাপী, সর্বদাই বুঝতে পারি—সে তুমি।
তোমাকে আমি আবিষ্কার করি, হে সর্বসুন্দর বিকাশময়,
সাইপ্রেস বৃক্ষের নির্মল নবীন উত্থানে,
স্রোতধারার সতেজ, প্রাণময় প্রবাহে;
হে সর্বমোহন, তোমাকে আমি সুপরিচিতরূপে চিনে নিই।
যখন ঊর্ধ্বমুখী জলধারা প্রস্ফুটিত হয়ে উন্মোচিত হয়,
হে সর্বক্রীড়াময়, তোমাকে দেখে আমার কী আনন্দ!
যখন মেঘমালা গঠিত হয় এবং রূপান্তরিত হয়,
হে বহুরূপময়, তাদেরই মধ্যে তোমাকে প্রত্যক্ষ করি।
তৃণভূমিজুড়ে প্রস্ফুটিত পুষ্পশোভিত বর্ণিল বয়নভূমিতে,
আমি দেখি তোমার সর্ববর্ণময়, নক্ষত্রখচিত সৌন্দর্য;
যখন আইভি লতাগুলো সহস্র বাহু প্রসারিত করে চারদিকে,
হে সর্বালিঙ্গনময়, তখন তোমারই সান্নিধ্য লাভ করি।
যখন প্রভাতের আলো পর্বতশ্রেণিকে উদ্ভাসিত করে,
সেখানেও তোমাকে অভিবাদন জানাই, হে সর্বদীপ্তিমান;
তারপর যখন আমার ঊর্ধ্বে আকাশ গোলাকার হয়ে বিস্তৃত হয়,
হে হৃদয়-সম্প্রসারণকারী, তোমাকেই আমি শ্বাসের সঙ্গে গ্রহণ করি।
বাহ্যিক ও অন্তর্নিহিত ইন্দ্রিয় দিয়ে যা কিছু অবগত হই,
হে সর্বশিক্ষাদাতা, কেবল তোমারই মাধ্যমে তা জানতে পারি;
যখন আমি আল্লাহর শত নাম উচ্চারণ করি,
প্রতিটি নামের সঙ্গে একটি নাম তোমার উদ্দেশে পুনরায় প্রতিধ্বনিত হয়।
2. আহা! এ কেমন পরমানন্দের নৃত্য!
আহা! এ কেমন পরমানন্দের নৃত্য,
আমার ইন্দ্রিয়সমূহের মধ্য দিয়ে প্রবল বেগে প্রবাহিত হচ্ছে!
আমি অনুভব করি নবজীবন, পবিত্র এক ভাবোন্মাদনা,
যা আমার স্নায়ু ও শিরা-উপশিরার অন্তঃস্থলে প্রজ্বলিত হয়ে উঠছে।
কোনো দেবতাই কি এই প্রতীকসমূহের রূপকার,
যা আমার অন্তরের এই পরম উল্লাসকে আহ্বান জানায়?
আমার দীন-দরিদ্র হৃদয়কে আনন্দে পরিপূর্ণ করে,
আর কোনো এক রহস্যময় প্রেরণার মধ্য দিয়ে
আমার চারপাশে পরিব্যাপ্ত প্রকৃতির
গুপ্ত প্রাণতন্তুগুলোকে
উন্মোচিত করে দেয়?
আমি কি তবে দেবতা? আমার সত্তা এমন আলোকচ্ছটায় পরিপূর্ণ!
এই পবিত্র প্রতীকসমূহের নির্মল সমাবেশে আমি প্রত্যক্ষ করি,
প্রকৃতির যাবতীয় ক্রিয়াকর্ম আমার সম্মুখে উন্মুক্ত হয়ে আছে।
এখনই কেবল উপলব্ধি করতে পারছি সেই প্রাজ্ঞ ঋষির প্রজ্ঞাবাণী—
“আত্মিক জগতের দ্বার রুদ্ধ নয়।
বরং তোমার মনই অবরুদ্ধ, তোমার হৃদয়ই প্রাণহীন!
হে শিক্ষার্থী, নির্ভয় হয়ে জাগো,
তোমার এই পার্থিব বক্ষকে স্নাত করো
প্রভাতের গোলাপি আলোকচ্ছটায়!”
যেমন সমুদয় বস্তু একে অপরের সঙ্গে একাত্ম হয়ে বোনা,
প্রতিটি অন্যটির মধ্যে ক্রিয়াশীল, জীবন্ত এবং পরিপূর্ণ!
এদিকে স্বর্গীয় সত্তারা আরোহণ ও অবরোহণ করছে,
তাদের সোনালি কলসসমূহ একে অপরের হাতে সমর্পণ করে;
আর ধূপসুরভিত পক্ষবিশিষ্ট তাদের ডানার স্পর্শে
সমগ্র স্বর্গ ও মর্ত্য আশীর্বাদধন্য হয়ে ওঠে।
তারা এক মহাসংগীতের সুরে গেয়ে ওঠে
সমস্ত সৃষ্টির অন্তরে!
3. বন্ধু আমার, এই একটি ক্ষণে তুমি লাভ করবে
বন্ধু আমার, এই একটি ক্ষণে তুমি লাভ করবে
তোমার ইন্দ্রিয়সমূহের জন্য বহুগুণ অধিক কিছু,
একটি বছরের নির্লিপ্ত কালপ্রবাহে যা লাভ করতে পারতে না।
কোমল স্বর্গীয় সত্তারা তোমার জন্য যা সংগীতের সুরে গেয়ে ওঠে,
তারা যে মনোহর দৃশ্যাবলি তোমার সম্মুখে নিয়ে আসে,
তা কোনো অন্তঃসারশূন্য জাদুর ক্রীড়ামাত্র হবে না।
সুরভিত সুগন্ধধারা তোমার অভিমুখে ভেসে আসবে,
তারপর তোমার রসনাও হবে উদ্দীপিত,
আর তুমি নিমজ্জিত হবে পরমানন্দের ভাবাবেশে।
এর জন্য তোমার কোনো পূর্বপ্রস্তুতির প্রয়োজন নেই;
আমরা সমবেত হয়েছি—এবার শুরু হোক।
