সুফি অনুবাদ প্রচেষ্টা Archives

আল্লামা প্রভূর ১২ টি বচন, কন্নড়ের ঈশ্বর দেশনা

অনুবাদ - লাবিব মাহফুজ চিশতী আল্লামা প্রভূ দ্বাদশ শতাব্দীর একজন বিশিষ্ট কন্নড়ভাষী সাধক পুরুষ, দার্শনিক, মহাত্মা যোগী ও কবি।...

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 39&40

পর্ব ৩৯ এবং পর্ব ৪০ একত্রেভাবানুবাদ – লাবিব মাহফুজ চিশতী পর্ব ৩৯নিয়মের ঐক্যতা আমাদেরকে এটাই শিক্ষা দেয় যে, জগতের কোনো অপূর্ণতা...

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 37&38

পর্ব ৩৭ এবং পর্ব ৩৮ একত্রেভাবানুবাদ – লাবিব মাহফুজ চিশতী পর্ব ৩৭ঈশ্বরের সমস্ত সৃজন এক নির্ভূল ও নিরবচ্ছিন্ন ছন্দ অনুসারে...

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 35&36

পর্ব ৩৫ এবং পর্ব ৩৬ একত্রেভাবানুবাদ – লাবিব মাহফুজ চিশতী পর্ব - ৩৫আমাদের এ জগত এমন এক রহস্যের কেন্দ্রবিন্দু, যার...

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 33&34

পর্ব ৩৩ এবং পর্ব ৩৪ একত্রেভাবানুবাদ – লাবিব মাহফুজ চিশতী পর্ব ৩৩জীবনের সবচেয়ে বড় সত্য হলো, ঠিকই আমরা একসময় জীবনকে...

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 31&32

পর্ব ৩১ এবং পর্ব ৩২ একত্রেভাবানুবাদ – লাবিব মাহফুজ চিশতী পর্ব ৩১মানবীয় গুণাবলির মধ্যে শ্রেষ্ঠতম গুণ হলো বিশ্বাস, যার...

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 29&30

পর্ব ২৯ এবং পর্ব ৩০ একত্রেভাবানুবাদ – লাবিব মাহফুজ চিশতী পর্ব ২৯মহাবিশ্বের কোনায় কোনায়, প্রতি অনু পরমানু তে প্রতিনিয়ত...

অনুবাদ – কবিতা : ঈশ্বর! ঈশ্বর! ঈশ্বর!

পরমহংস যোগানন্দঅনুবাদ - লাবিব মাহফুজ চিশতী গভীর নিদ্রা থেকেজাগরণের সর্পিল সিড়ি বেয়ে আমি যখন উঠি -তখন ফিসফিস করে বলবো...

অনুবাদ – শাশ্বত চিরবর্তমান

হযরত ওমর খৈয়াম (রহ.) অবলম্বনে -ভাবানুবাদ - লাবিব মাহফুজ চিশতী যে যাতনা সহি যাপি দিবস-যামীনরক তারি সম্মুখে এক স্ফুলিঙ্গসম...

অনুবাদ – দ্বৈত বিলুপ্তির দিব্যক্ষণে

মূল - হযরত খাজা ফরিদুদ্দিন আত্তার রহ.অনুবাদ প্রচেষ্টা - লাবিব মাহফুজ চিশতী প্রেম প্রত্যাশা করে অখন্ড নিরবতাঅন্তর যেথা আকুল...

অনুবাদ – যদি আল্লাহকে পেতে চাও

মূল - হযরত শাহ আব্দুল লতিফ ভিটাই রহ.অনুবাদ - লাবিব মাহফুজ চিশতী যদি তুমি আল্লাহকে খুঁজে পেতে চাওতাহলে সকল...

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 27&28

পর্ব ২৭ এবং পর্ব ২৮ একত্রেভাবানুবাদ – লাবিব মাহফুজ চিশতী পর্ব ২৭শুভচিন্তার অনুশীলন আমাদের চেতনাকে উদ্দীপিত করে শুভকর্মের দিকে।...

অনুবাদ – আব্দুল কাদির বেদিল এবং বুল্লে শাহ

অনুবাদ - লাবিব মাহফুজ চিশতী 1. ভালোবাসা আমায় গ্রাস করেছেহে প্রেমিক! মরার পূর্বেই মরে যাও।হে সাহসী! সত্যিকারের ধার্মিক হয়ে...

অনুবাদ – খাজা ইয়াসভী ও কাদির বেদিলের শায়েরী

অনুবাদ - লাবিব মাহফুজ চিশতী ঐক্যের মদ খেয়ে আমি গ্লাসের ভেতর পড়ে গেলাম!সেখানে দেখলাম, এক অনন্ত শূণ্যতা ঘিরেপ্রদক্ষিণরত অসংখ্য...

অনুবাদ – হযরত আবুল হাসান খারকানির বাণী

অনুবাদ - লাবিব মাহফুজ চিশতী সর্বদা প্রার্থনার জায়নামাজ বহনকারী অথবা সূফীদের মতো প্যাঁচানো পোষাক পরিধানকারীগণই সুফি নন, মূলত সুফি...

অনুবাদ – হযরত আবুল হাসান আল খারকানি (র)

অনুবাদ - লাবিব মাহফুজ চিশতী তারা প্রশ্ন করলো,আল্লাহকে তুমি কোথায় দেখেছো?আমি উত্তর দিলাম -যেখানে আমি নিজেকে দেখতে পাইনি!- হযরত...

অনুবাদ – হযরত রাবেয়া বসরী আল আদাবিয়া (র)

অনুবাদ - লাবিব মাহফুজ চিশতী 1.এক সচেতন প্রহরী আমিঠায় দাঁড়িয়ে থাকি দরজায়!ভেতরে যে আছে, তাকে দিইনা বেড়োতেআর যে বাহিরে,...

অনুবাদ – আত্তার – নিজামী – গালিব

অনুবাদ - লাবিব মাহফুজ চিশতী 1.ফেরেশতারাও ইশক অনুভব করেতবে তারা ইশকের যন্ত্রনা অনুভব করে না!মানুষই এটার একমাত্র যোগ্য !হযরত...

অনুবাদ – খৈয়াম – জামী – হাল্লাজ

অনুবাদ - লাবিব মাহফুজ চিশতী 1.আহা, পূর্ণচন্দ্র! আমার মহিমান্বিত আনন্দযে চাঁদ নিরন্তর বিলিয়ে যায় শাশ্বত প্রেমের জোৎস্নাধারা!সে চাঁদটি কভুও...

অনুবাদ – নুরুদ্দিন আব্দুর রহমান জামী এর শায়েরী

অনুবাদ – লাবিব মাহফুজ চিশতী 1.জগতে মাটি পানির মিতালিতেপ্রস্ফুটিত ফুলের সৌন্দর্যেআত্মার গোপন অন্দরেকে আছে আর তুমি ছাড়া?তুমি বললে -...

অনুবাদ – বাবা ফরিদ (রহঃ) এর ১০ টি কবিতা

অনুবাদ - লাবিব মাহফুজ চিশতী হজরত খাজা ফরিদুদ্দিন মাসুদ গঞ্জশকর (রহঃ) বা বাবা ফরিদ বা শেখ ফরিদ ১৩ শতকের...

অনুবাদ – ১০ টি সুফি গল্প (মূল ফার্সি হতে অনুবাদ)

অনুবাদ ও সংকলন - লাবিব মাহফুজ চিশতী 1. সোহনী ও মাহীওয়াল নকশী কাঁথার মাঠে কবি জসিমউদ্দিন একটি রাখালী গান উল্লেখ...

অনুবাদ – খসরু – আদিব – বাহু – হাফিজ

দীনহীনের ইদগাহ তো তোমারই আঙ্গিনায় প্রভু! আমি তো আমার পরমকে তোমার গলিতেই পাই! তোমার আঙ্গিনাতেই যে আমার কাবা, আমার কেবলা!

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 25&26

কুরআন এমন এক ঐশী গ্রন্থ যা অনুধাবিত হয় পাঠকের উপলব্ধির গভীরতার প্রেক্ষিতে। আমরা আমাদের চেতনার প্রগাঢ়তার দ্বারা

অনুবাদ – সন্ত কবিরের ১০ টি দোহা

আমি নয়ন দ্বারা জগত হেরী, না পাই ‘নয়ন’ হেরীতে, তেমনি জগতে যে জগত পতি, তারে যায়না ধরা জগতে। সন্ত কবিরের দোহা।

অনুবাদ – ভক্ত কবির দাসের কবিতা – মুক্তি

বন্ধু! জিবৎকালেই পরমের প্রত্যাশা করো, যতদিন দেহে আছে প্রাণ! জেনে নাও, বুঝে নাও মুক্তিকে ত্বরান্বিত করো, জিবনেই!

অনুবাদ – সন্ত কবিরের কবিতা – অন্বেষণ

হে অন্বেষী, কোন সুদূরে খুঁজে চলেছো আমায়? তোমার সঙ্গেই তো অবিরাম বসত আমার! সন্ত কবিরের কবিতা। আপন খবর। অনুবাদ।

অনুবাদ – সুফিবাদ এর ৫ টি মূলনীতি

সুফিবাদ হলো সকলের হৃদয় ও অনুভূতিকে মূল্য দেয়া। যদি কারো হৃদয়কে প্রশান্ত করতে না পারো, আঘাত কোরো না। কারণ, সুফিমতে, এটাই একমাত্র পাপ।

অনুবাদ – কবিতা – চিরন্তন ‘হু’

তব জ্যোতি হতে, আমাকে জ্যোতির্ময় করো বা না করো, বরং অবিরাম আমার জিকির হবে তুমিই সব, তুমিই হু..... অনুবাদ কবিতা।

অনুবাদ – কবিতা – পথ প্রদর্শক

অতীন্দ্রিয়বাদী দার্শনিক, প্রেমমার্গের কবি, একাদশ শতাব্দীর ধ্রুপদী সুফি লেখকদের অন্যতম মহাত্মা হাকিম সানায়ী (র.) (১০৪৪ - ১১৫০)

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 23&24

যাপিত জীবনকে রাঙিয়ে তুলুন প্রেমের রঙে। জিবন স্বর্গে পরিণত হবে। অথবা জিবন কে বহন করে চলুন গাধার বোঝার মতো, প্রেমহীন -

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 21&22

প্রেমিক তাঁর অন্তরের প্রেম মাহাত্ম্যের দ্বারা নির্মাণ করে নেয় তাঁর আপন জগতকে। তাঁর হৃদয়স্থিত প্রেম-প্রদীপের আলোয় আলোকিত থাকে তাঁর চারপাশ।

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 19&20

স্রোতে মিশে যেও না। বরং নিজেই একটি প্রবাহে পরিণত হও। ডুবে যাও সে সমুদ্রে যে সমুদ্রটি প্রেমের। ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম।

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 17&18

মানব অস্তিত্ব একটি পূর্ণতম অস্তিত্ব, যে অস্তিত্বের মধ্যে জগতের সকল উপাদান বিদ্যমান। সমগ্র মহাবিশ্ব একটি মানব অস্তিত্বের মধ্যে নিহিত।

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 15&16

ভালোবাসার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় প্রকৃত ধার্মিকের ধর্মজগত। প্রকৃত ধার্মিক যিনি, তিনি তাঁর সবটুকু দিয়ে ভালোবাসেন মানুষকে।

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 13&14

অনুভব করতে শিখো মহান প্রভুর প্রভুত্বকে। তিনি তো সদা সর্বক্ষণ নিমগ্ন তোমার অভ্যন্তরীন ও বাহ্যিক কার্যাবলীর সাথে।

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 11&12

সন্ধানকারী হও প্রেমের। সে প্রেম তোমাকে সর্বান্তকরনে বদলে দেবে। প্রেমের মাহাত্ম্য এমনই যে, সে প্রেমিকের মধ্যে প্রেমাস্পদের জন্য

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 9&10

প্রতিটি জন্মের জন্যই প্রয়োজন তীব্র থেকে তীব্রতর বেদনা। ধাত্রী ভালো করে জানে যে, ব্যাথা বিহীন সন্তান জন্ম হয় না।

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 7&8

বিশ্বাস কে আজীবনের জন্য চিরসঙ্গী করে নাও। যাই হোক না কেনো, প্রভু তো রয়েছেন। কেনো ভয় তোমার? বিদায় জানাও সমস্ত হতাশাকে।

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 5&6

প্রভু তো প্রতিনিয়ত কথা বলে। তোমাকে তার শাশ্বত প্রেমের অমরলোকে ডেকে চলে অবিরত। শুনতে পাওনা? কিভাবে শুনবে, হৃদয়ে যদি রয় এতো কোলাহল?

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 3&4

অনুরাগ দিয়ে বেঁধে রাখো নিজেকে। হ্যাঁ, বার বার ঠকে যাও। চূর্ণ বিচূর্ণ হোক হৃদয় । প্রেমকে ধারন করার জন্য ক্ষত বিক্ষত হৃদয়ই উপযুক্ত।

অনুবাদ – ভালোবাসার চল্লিশ নিয়ম 1&2

প্রভু দর্শন চাও? নিমার্ণ করো তোমার দৃষ্টি। তোমার প্রভু তো তুমি যা দেখো তারই প্রতিচ্ছবি! প্রভু কেমন সেটি মূখ্য বিষয় নয়

সুফি অনুবাদ প্রচেষ্টা

Follow us - Official

Apon Links

All Category

Social Media