অনুবাদ – লাবিব মাহফুজ চিশতী
দেবরা দাসিমাইয়া ছিলেন মধ্যযুগীয় কর্ণাটকের একজন প্রাচীন কন্নড় শৈব সাধক, মরমি কবি ও বচনকার। তাঁকে কন্নড় ভাষার আদি বচনসাহিত্যের অন্যতম পথিকৃৎ হিসেবে বিবেচনা করা হয়। প্রচলিত ঐতিহ্য অনুসারে, তাঁর জন্ম বর্তমান কর্ণাটকের ইয়াদগিরি জেলার মুদানুরু গ্রামে। তিনি পেশায় ছিলেন তাঁতি। তাঁর রচনায় জীবিকা ও কর্মকে সাধনার অংশ হিসেবে গ্রহণ, অন্তরের পবিত্রতা, শিবভক্তি এবং বাহ্যিক আচারসর্বস্বতার পরিবর্তে আত্মোপলব্ধির গুরুত্ব বিশেষভাবে প্রকাশ পেয়েছে।
01.
দেহটি আমার, প্রাণবায়ুর অধিকারী তুমি
দেহের অধিকারী আমি,
আর প্রাণবায়ুর অধিকারী তুমি।
তুমি জানো আমার দেহের গোপন রহস্য,
আমি জানি তোমার প্রাণের নিগূঢ় তত্ত্ব।
এই কারণেই তোমার দেহ
আমারই দেহের মধ্যে বিরাজমান।
তুমি জানো,
আমিও জানি, হে রামনাথ—
সেই অলৌকিক রহস্য,
তোমার প্রাণবায়ুর
আমার দেহের অভ্যন্তরে
বিরাজ করার বিস্ময়!
02.
সেই শূন্যে ভাসমান সত্তা
হে রামনাথ,
কে-ই বা উপলব্ধি করতে পারে
সেই শূন্যে ভাসমান পরম সত্তার সৌন্দর্য—
যিনি নিজেকেই রূপের মধ্যে প্রকাশ করেছেন,
আর শূন্যতার বুকে
বিচিত্র বর্ণের লীলা রচনা করেছেন?
03.
যা-কিছু সেই পরম সত্তা
যে পরম সত্তা
এই ধরিত্রীকে করেছেন ভিত্তি,
সমগ্র বিশ্বজগৎকে দিয়েছেন প্রাণ,
বায়ুকে করেছেন তার স্তম্ভ;
সাজিয়েছেন পদ্ম ও চন্দ্রকে,
আর আকাশের স্তরে স্তরে
সমস্ত সৃষ্টিকে আবৃত করে রেখেছেন—
যাঁর নিজের সত্তাই
এই সমগ্র সৃষ্টির অন্তরে বিরাজমান;
সেই রহস্যময় পরম সত্তার প্রতি,
যিনি ভেদাভেদের ঊর্ধ্বে,
যাঁর কাছে সকল পার্থক্য অর্থহীন—
হে রামনাথ,
সেই পরম সত্তার কাছেই
আমি আমার প্রার্থনা নিবেদন করি।
