অনুবাদ : লাবিব মাহফুজ চিশতী
এমিলি ডিকিনসন ছিলেন উনিশ শতকের অন্যতম নিভৃতচারী, স্বতন্ত্র ও দার্শনিক কবি। ১৮৩০ সালে ম্যাসাচুসেটসের অ্যামহার্স্টে জন্মগ্রহণকারী এই কবি জীবনের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছেন নির্জনতা ও অন্তর্মুখী সাধনায়। তাঁর জীবদ্দশায় অল্পসংখ্যক কবিতা প্রকাশিত হলেও মৃত্যুর পর আবিষ্কৃত হয় তাঁর বিপুল কবিতাভাণ্ডার, যা বিশ্বসাহিত্যে এক অনন্য স্থান অধিকার করে।
ডিকিনসনের কবিতার মূল অন্বেষণ ছিল জীবন, মৃত্যু, আত্মা, ঈশ্বর, অমরত্ব, প্রেম, বেদনা ও অস্তিত্বের রহস্যকে ঘিরে। তিনি প্রচলিত ধর্মবিশ্বাসকে অন্ধভাবে গ্রহণ করেননি; বরং প্রশ্ন, সংশয়, উপলব্ধি ও অন্তর্দর্শনের মধ্য দিয়ে পরম সত্যের সন্ধান করেছেন। তাঁর কাছে নির্জনতা ছিল আত্মার নিজস্ব জগতে প্রবেশের এক গভীর অবকাশ। ক্ষুদ্রতম প্রকৃতিদৃশ্যের মধ্যেও তিনি খুঁজে পেয়েছেন অসীমের ইঙ্গিত।
তাঁর কবিতায় বেদনা কখনো আত্মশুদ্ধির আগুন, মৃত্যু কখনো অনন্তের দ্বার, আর প্রেম কখনো অস্তিত্বের গভীরতম উপলব্ধি। সংক্ষিপ্ত পঙ্ক্তি, রহস্যময় প্রতীক, অপ্রচলিত বিরামচিহ্ন ও গভীর ভাবব্যঞ্জনা তাঁর কাব্যভাষাকে স্বতন্ত্র করেছে। ডিকিনসন কেবল কবিতার ভাষায় জীবনকে বর্ণনা করেননি; তিনি মানুষের অন্তর্জগতের অদৃশ্য রহস্যকে শব্দের মধ্যে ধারণ করতে চেয়েছেন। তাঁর কবিতা আজও পাঠককে নিজের আত্মার গভীরে ফিরে তাকাতে আহ্বান জানায়।
আপন খবরের এবারের অনুবাদে থাকছে এমিলি ডিকিনসনের ৩ টি কবিতার অনুবাদ। অনুবাদ করেছেন লাবিব মাহফুজ চিশতী।
কী অপরিসীম আনন্দ! কী অপরিসীম আনন্দ!
কী অপরিসীম আনন্দ! কী অপরিসীম আনন্দ!
যদি আমি ব্যর্থ হই, তবে কী নিদারুণ দারিদ্র্য আমার!
তবুও, আমার মতো এমন নিঃস্ব হয়েও
আমি জীবনের সমস্ত পুঁজি বাজি রেখেছি এক পাশায়!
জয় করেছি! হ্যাঁ, জয় করেছি! অথচ কত দ্বিধায় ছিলাম—
বিজয়ের এতটা কাছে এসে,
এই তো ছিলাম তার এপারে!
জীবন তো কেবল জীবন! আর মৃত্যু, কেবল মৃত্যু!
পরম সুখ কেবল সুখ, আর শ্বাস কেবল শ্বাস!
আর যদি সত্যিই আমি ব্যর্থ হই,
তবুও অন্তত পরিণতির চরম সত্যটি জানা—সেও এক মধুর প্রাপ্তি!
পরাজয় মানে কেবলই পরাজয়,
এর চেয়ে বিষাদময় আর কী-ই বা ঘটতে পারে!
আর যদি জয়ী হই! আহা, সমুদ্রবক্ষে কামানের গর্জন!
আহা, গির্জার সুউচ্চ চূড়ায় বেজে ওঠা ঘণ্টাধ্বনি!
প্রথমে ধীরে ধীরে, বারবার সেই বিজয়বার্তা উচ্চারণ করো!
কারণ স্বর্গ তো এক ভিন্নতর অনুভব—
যাকে কেবল কল্পনায় অনুমান করা যায়,
অথচ হঠাৎ জেগে ওঠে বাস্তবের মতো—
আর সেই আকস্মিক মহিমা হয়তো আমাকেই
নিভিয়ে দিতে পারে!
তুমি কি আত্মাকে দেখতে সাহস করো—শুভ্র দহনশিখায়?
তুমি কি দেখতে সাহস করো কোনো আত্মাকে
তার শুভ্র দহনশিখার তীব্র উত্তাপে?
তবে দ্বারের অন্তরালে নত হয়ে অপেক্ষা করো—
লাল—আগুনের এ তো সাধারণ রং;
কিন্তু যখন দীপ্ত আকরিক
অতিক্রম করে যায় অগ্নিশিখার সকল সীমা,
তখন তা চুল্লি থেকে বেরিয়ে আসে কম্পমান হয়ে—
কোনো রং থাকে না তার,
থাকে কেবল অনভিষিক্ত অগ্নিশিখার জ্যোতি।
প্রতিটি ছোট্ট জনপদেই রয়েছে কোনো না কোনো কামার,
যার নেহাইয়ের অবিরাম ধ্বনি
প্রতীক হয়ে দাঁড়িয়ে থাকে আরও সূক্ষ্ম এক শোধনাগারের—
যা নিঃশব্দে, অন্তরের গভীরে
টেনে নেয় অস্থির ও অপরিশুদ্ধ আকরিকগুলোকে।
সেখানে হাতুড়ির আঘাত আর অগ্নিশিখার তাপে
ক্রমাগত পরিশুদ্ধ হতে থাকে তারা,
যতক্ষণ না নির্ধারিত সেই জ্যোতি
অস্বীকার করে বসে তারই জন্মদাতা শোধনাগারকে—
বেদনার পবিত্রতা
বেদনার পবিত্রতা,
যেমন স্বর্গের পবিত্রতা—
উভয়ই অর্জিত হয় দেহের বিনিময়ে,
ত্যাগ ও যন্ত্রণার মূল্য চুকিয়ে।
পর্বতের মধ্যপথে
যে কঠোর সাধনায় নিজেকে নিঃশেষ করে,
শিখর তার জন্য বরাদ্দ নয়;
শিখরে পৌঁছায় কেবল সেই,
যে অতিক্রম করেছে সমস্ত দুর্গমতা।
সবকিছু লাভ করতে হলে,
সবকিছুকেই মূল্য হিসেবে দিতে হয়।
