লিখুন

Date:

ফেসবুক
ইউটিউব

অনুবাদ – হীর-রাঞ্ঝা: বিরহের অশ্রুজলে লেখা প্রেমের অমর উপাখ্যান

পাঞ্জাবের মাটিতে জন্ম নিয়েছিল এমন এক প্রেমের উপাখ্যান, যার দীর্ঘশ্বাস শতাব্দী পেরিয়েও বাতাসে ভেসে বেড়ায়। হীর ও রাঞ্ঝার প্রেম কেবল দুটি নরনারীর ভালোবাসার গল্প নয়; এ যেন দুটি আত্মার পরস্পরকে খুঁজে ফেরার এক অনন্ত আর্তি।

তখত হাজারার সম্ভ্রান্ত পরিবারের সন্তান ছিল ধীদো রাঞ্ঝা। কিন্তু পারিবারিক বিরোধ, ভাইদের সঙ্গে সম্পত্তি নিয়ে মনোমালিন্য এবং আপনজনদের অবহেলায় তার হৃদয় একদিন সংসারের প্রতি বীতশ্রদ্ধ হয়ে ওঠে। ঘর ছেড়ে অজানার পথে পা বাড়ায় সে। পথের ক্লান্তি, অচেনা জনপদ আর জীবনের অনিশ্চয়তা পেরিয়ে একদিন পৌঁছে যায় পাঞ্জাবের ঝং অঞ্চলে। সেখানেই তার দেখা হয় অপরূপা হীরের সঙ্গে। হীর ছিল চৌধুরী চুচকের কন্যা। রূপে, সৌন্দর্যে, ব্যক্তিত্বে এবং হৃদয়ের গভীরতায় সে ছিল অনন্যা।

হীরের পিতার গৃহে রাখালের কাজ নেয় রাঞ্ঝা। গবাদিপশু চরানোর অবসরে তার বাঁশিতে বেজে উঠত এক অদ্ভুত সুর। সেই সুরে ছিল না কোনো পার্থিব প্রাপ্তির আকাঙ্ক্ষা; ছিল এক অজানা আকুলতা। হীর সেই সুর শুনতে শুনতে কখন যে নিজের হৃদয় রাঞ্ঝার কাছে সমর্পণ করেছিল, তা সে নিজেও জানত না। তাদের চোখের ভাষা, নিঃশব্দ সাক্ষাৎ, অভিমান, অপেক্ষা আর গোপন প্রেম ধীরে ধীরে এমন এক বন্ধনে পরিণত হলো, যার কাছে পৃথিবীর সমস্ত প্রাপ্তিই তুচ্ছ হয়ে গেল।

তারা একে অপরকে ভালোবাসল এমনভাবে, যেন জন্মের বহু আগে থেকেই তাদের আত্মার মধ্যে কোনো অদৃশ্য অঙ্গীকার লেখা ছিল। হীরের কাছে রাঞ্ঝা ছিল শুধু প্রেমিক নয়, তার অস্তিত্বের পরিপূরক। আর রাঞ্ঝার কাছে হীর ছিল এমন এক সৌন্দর্য, যার মধ্যে সে জীবনের সমস্ত অর্থ খুঁজে পেয়েছিল।

কিন্তু পৃথিবী প্রেমিকের হৃদয় দিয়ে বিচার করে না; বিচার করে বংশ, সম্পদ, সামাজিক মর্যাদা আর লোকাচারের দাঁড়িপাল্লায়। তাদের গোপন প্রেমের সংবাদ প্রকাশ পেলে হীরের পরিবার ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে। বিশেষত হীরের চাচা কাইদো এই প্রেমের বিরোধিতায় সক্রিয় হয়ে ওঠে। পরিবারের চাপে হীরকে জোর করে সাইদা খেরার সঙ্গে বিবাহ দেওয়া হয়। হীরের সম্মতি ছিল না, ছিল না হৃদয়ের কোনো স্বীকৃতি। অথচ সামাজিক বিধানের কাছে তার অশ্রুর কোনো মূল্য রইল না।

বিবাহের সংবাদে রাঞ্ঝার অন্তর যেন মুহূর্তে মরুভূমি হয়ে গেল। যে পৃথিবী একদিন হীরের হাসিতে বসন্ত হয়ে উঠেছিল, সেই পৃথিবীই আজ তার কাছে অর্থহীন। সে আর বাঁশি বাজাতে পারত না আনন্দের জন্য; বাঁশির প্রতিটি ছিদ্র দিয়ে যেন রক্তক্ষরণ হতো তার হৃদয়ের। অবশেষে সে সংসারের সমস্ত পরিচয় ত্যাগ করে যোগীর বেশ ধারণ করল। কানে যোগীর কুণ্ডল, পরনে বৈরাগ্যের পোশাক, হাতে ভিক্ষাপাত্র—কিন্তু অন্তরের গভীরে তখনো হীরের নামই তার একমাত্র জপমালা।

রাঞ্ঝা পৌঁছে গেল টিলা জোগিয়ানের সাধনভূমিতে। সেখানে যোগীদের কাছ থেকে দীক্ষা গ্রহণ করে প্রিয়তমার সন্ধানে বেরিয়ে পড়ল। তার এই পথচলা ছিল এক আশ্চর্য বিরহযাত্রা। সে গ্রাম পেরিয়েছে, জনপদ পেরিয়েছে, মানুষের ভিড়ের মধ্যেও খুঁজেছে শুধু একজনকে। অবশেষে হীরের শ্বশুরবাড়ির অঞ্চলে পৌঁছে তার সঙ্গে পুনরায় সাক্ষাৎ ঘটে। দীর্ঘ বিচ্ছেদের পর দুটি হৃদয় আবার একে অপরকে ফিরে পায়। কত অশ্রু, কত অভিমান, কত না-বলা কথা যে সেদিন তাদের চোখে জমেছিল, তার হিসাব কোনো ভাষায় লেখা সম্ভব নয়!

হীর ও রাঞ্ঝা আবার মিলনের স্বপ্ন দেখতে শুরু করল। অনেক বাধা, অনুরোধ ও প্রচেষ্টার পর হীরকে পিতৃগৃহে ফিরিয়ে এনে রাঞ্ঝার সঙ্গে বিবাহের সম্মতির পথ তৈরি হয়। মনে হলো, দীর্ঘ বিরহের পর বুঝি বসন্ত ফিরে আসবে। বুঝি এবার পৃথিবী তাদের ভালোবাসাকে স্বীকৃতি দেবে।

কিন্তু নিষ্ঠুর নিয়তি তখনো ওত পেতে ছিল। প্রচলিত কাহিনি অনুসারে, হীরের চাচা কাইদো ষড়যন্ত্র করে তার জন্য পাঠানো মিষ্টিতে বিষ মিশিয়ে দেয়। সেই বিষমাখা মিষ্টি গ্রহণ করে হীর মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ে। রাঞ্ঝা যখন সংবাদ পেয়ে ছুটে আসে, ততক্ষণে তার জীবনের সমস্ত আলো নিভে গেছে। প্রিয়তমার নিথর দেহের পাশে দাঁড়িয়ে সে যেন নিজের আত্মাকেই মৃত অবস্থায় দেখতে পেল। অবশেষে সেও বিষ গ্রহণ করে হীরের অনন্ত যাত্রার সঙ্গী হয়।

পৃথিবীর কাছে দুটি জীবন শেষ হয়ে গেল। অথচ প্রেমের ইতিহাসে সেদিন জন্ম নিল এক অমর বিরহগাথা। আজও পাঞ্জাবের প্রান্তরে কোনো রাখালের বাঁশি বেজে উঠলে মনে হয়, বুঝি রাঞ্ঝা তার হীরকে ডাকছে—আর সরষে ফুলের হলুদ সমুদ্রের ওপারে কেউ একজন অশ্রুসজল চোখে অপেক্ষা করছে।

হীর-রাঞ্ঝার উপাখ্যানের সৌন্দর্য শুধু মানবিক প্রেমের আবেগে সীমাবদ্ধ নয়। বিশেষত ওয়ারিশ শাহের কাব্যে এই প্রেম এক গভীর সুফি ও মরমি ব্যঞ্জনা লাভ করেছে। এখানে প্রেমিক ও প্রেমাস্পদের সম্পর্ককে আত্মা ও পরমসত্তার চিরন্তন আকর্ষণের রূপক হিসেবেও পাঠ করা যায়।

সুফি দর্শনে ইশক এমন এক অগ্নিময় উপলব্ধি, যা মানুষের বাহ্যিক পরিচয়, অহংকার, আত্মম্ভরিতা এবং আমিত্বের সমস্ত আবরণ দগ্ধ করে। সাধারণ প্রেমে মানুষ প্রিয়জনকে নিজের করে পেতে চায়; কিন্তু ইশকের উচ্চতর স্তরে প্রেমিক নিজের সত্তাকেই প্রিয়তমের কাছে সমর্পণ করতে শেখে। রাঞ্ঝার জীবনযাত্রাকে এই দৃষ্টিতে দেখলে তার ঘরত্যাগ কেবল পার্থিব অভিমানের বহিঃপ্রকাশ নয়; এটি পরিচিত অস্তিত্ব থেকে অজানার দিকে যাত্রার প্রতীক। হীরের বিচ্ছেদ তাকে এমন এক শূন্যতার মুখোমুখি দাঁড় করায়, যেখানে নিজের আমিত্ব ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট থাকে না। তার যোগীর বেশ ধারণ যেন বহির্জগতের পরিচয় পরিত্যাগ করে অন্তর্জগতের সন্ধানে বেরিয়ে পড়া।

সুফি সাধনার একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিভাষা ফানা (فناء)—অর্থাৎ আমিত্বের বিলয়, আত্মকেন্দ্রিক সত্তার অবসান এবং পরমপ্রেমে নিজের স্বাতন্ত্র্যবোধকে বিসর্জন দেওয়া। রাঞ্ঝার বিরহকে সেই ফানার কাব্যিক প্রতিচ্ছবি হিসেবে দেখা যায়। প্রেমের আগুনে তার অহংকার, ব্যক্তিগত সুখ, সামাজিক পরিচয়—সবকিছু ক্রমশ অর্থহীন হয়ে পড়ে।

কিন্তু সুফি দর্শন ফানাতেই থেমে থাকে না। এর পরবর্তী উপলব্ধি বাকা (بقاء)—পরমের ইচ্ছা ও প্রেমে স্থিত থাকা, আত্মবিলয়ের পর এক উচ্চতর আধ্যাত্মিক অস্তিত্বে প্রতিষ্ঠিত হওয়া। ফানা হলো নিজের মিথ্যা আমিত্বের অবসান; বাকা হলো সত্যের আলোয় নতুনভাবে স্থিতি লাভ। এ দুটি অবস্থার মধ্য দিয়েই আশেক পূর্ণতার দিকে অগ্রসর হয়। হীরকে এখানে পরম সৌন্দর্যের প্রতীক এবং রাঞ্ঝাকে বিরহী আশেকের প্রতিচ্ছবি হিসেবে পাঠ করা যায়। তাদের বিচ্ছেদ যেন আত্মার উৎসবিচ্ছিন্নতার বেদনা, আর মিলনের আকাঙ্ক্ষা যেন সেই উৎসে প্রত্যাবর্তনের চিরন্তন সাধনা।

তবে এই কাহিনির একটি গভীর শিক্ষা হলো—ঐশী প্রেমকে জাগতিক মৃত্যুর সঙ্গে এক করে দেখা যায় না। তাদের করুণ পরিণতি মানবিক প্রেমের ট্র্যাজেডি; কিন্তু সেই প্রেমের অন্তর্গত আত্মসমর্পণ ও আত্মজিজ্ঞাসা মানুষকে মারেফতের দিকে আহ্বান করে। প্রকৃত আশেক সেই নয়, যে শুধু প্রিয়তমকে পাওয়ার জন্য কাঁদে; প্রকৃত আশেক সেই, যে প্রেমের আগুনে নিজেকে চিনতে শেখে, নিজের আমিত্বকে অতিক্রম করে এবং পরম সত্যের আলোয় নিজের অস্তিত্বের অর্থ খুঁজে পায়।

হীর-রাঞ্ঝার প্রেম তাই কেবল দুটি হৃদয়ের ইতিহাস নয়; এটি আত্মার এক অন্তহীন গাঁথা—যেখানে বিরহ সাধনা, প্রেম, আত্মসমর্পণ ফানা এবং পরমের প্রেমে স্থিতিই বাকার মরমি উপলব্ধি।

আরো দেখুন -

লাবিব মাহফুজ চিশতী

আপন খবর পত্রিকার সম্পাদক এবং আপন ফাউন্ডেশনের সম্মানিত চেয়ারম্যান

ফেসবুক পেজ
ইউটিউব
হোয়াটসএপ গ্রুপ
টেলিগ্রাম গ্রুপ