Date:

সংগীত
সুফি পোস্ট
ইংরেজী ব্লগ
সম্পাদকীয়
বাতায়ন
রেফারেন্স
আপন ডেস্ক
সুফিতত্ত্ব
আপন খবর পত্রিকা
আপন ফাউন্ডেশন
আপন আর্কাইভ
সুফি পোস্ট
ফেসবুক
ইউটিউব

অনুবাদ – হুং-চিহ চেং-চুয়ে এর কবিতা – নীরবতা ও প্রশান্তি

হুং-চিহ চেং-চুয়ে (১০৯১–১১৫৭) ছিলেন চীনের সং রাজবংশের সময়কার একজন প্রখ্যাত চ্যান বৌদ্ধ সাধক, ধ্যানগুরু ও মরমি কবি। তিনি ছাওতুং বৌদ্ধধারার অন্যতম প্রধান ব্যক্তিত্ব। তাঁর সাধনদর্শনের মূল বিষয় ছিল ‘মো-চাও’ বা নীরব আলোকপ্রাপ্তি—মনকে শান্ত, স্বচ্ছ ও জাগ্রত চৈতন্যে প্রতিষ্ঠিত করা। তাঁর কবিতা ও ধ্যানবিষয়ক রচনা পরবর্তীকালে চীনা চ্যান এবং জাপানি জেন সাধনায় গভীর প্রভাব বিস্তার করে। ১১৫৭ খ্রিষ্টাব্দে তাঁর জীবনাবসান ঘটে।

নীরবে, প্রশান্তিতে—সব শব্দের বিস্মরণ

নীরবে, প্রশান্তিতে মানুষ ভুলে যায় সকল শব্দ;
স্বচ্ছ ও দীপ্তিমান হয়ে প্রতিভাত হয় সেই পরম সত্তা।

যখন তাকে উপলব্ধি করা যায়,
তখন সে বিস্তৃত—সীমাহীন;
তার স্বরূপে মানুষ থাকে পূর্ণ সচেতনতায়।

এ একক, নিঃসঙ্গ প্রতিফলন—এই উজ্জ্বল চৈতন্য;
বিস্ময়ময়, এই নির্মল প্রতিফলন।

শিশির ও চাঁদ,
নক্ষত্র ও জলধারা,
পাইনবৃক্ষের শাখায় তুষার,
আর পর্বতশিখরে ভেসে থাকা মেঘমালা।

এই প্রতিফলনের মাঝে
সমস্ত সংকল্পবদ্ধ প্রয়াস বিলীন হয়ে যায়।

প্রশান্তিই সকল শিক্ষার অন্তিম বাণী;
প্রতিফলনই সকল প্রকাশের প্রতি প্রত্যুত্তর।

আরো দেখুন -

লাবিব মাহফুজ চিশতী

আপন খবর পত্রিকার সম্পাদক এবং আপন ফাউন্ডেশনের সম্মানিত চেয়ারম্যান

ফেসবুক পেজ
ইউটিউব
হোয়াটসএপ গ্রুপ
টেলিগ্রাম গ্রুপ