Date:

সংগীত
সুফি পোস্ট
ইংরেজী ব্লগ
সম্পাদকীয়
বাতায়ন
রেফারেন্স
আপন ডেস্ক
সুফিতত্ত্ব
আপন খবর পত্রিকা
আপন ফাউন্ডেশন
আপন আর্কাইভ
সুফি পোস্ট
ফেসবুক
ইউটিউব

উমর ইবনুল ফরিদের ৫ টি সুফি মরমী কবিতার অনুবাদ

উমর ইবনুল ফরিদ (Umar Ibn al-Farid ১১৮১–১২৩৫ খ্রিষ্টাব্দ) ছিলেন মধ্যযুগের আরবি সাহিত্যের শ্রেষ্ঠ মরমি কবিদের অন্যতম। ১১৮১ খ্রিষ্টাব্দে মিশরের কায়রোতে জন্মগ্রহণ করেন তিনি। তাঁর পরিবার ছিল সিরিয়ার হামা অঞ্চল থেকে আগত। পিতা ছিলেন ধর্মীয় আইনজ্ঞ ও বিচার বিভাগের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি। শৈশব থেকেই তিনি ইসলামি ধর্মতত্ত্ব, হাদিস, আরবি সাহিত্য ও আধ্যাত্মিক জ্ঞানের চর্চা করেন।

যৌবনে তিনি নির্জন সাধনা ও আত্মঅনুসন্ধানে নিমগ্ন হন। পরবর্তীকালে মক্কায় দীর্ঘকাল অবস্থান করে সাধনা, ধ্যান ও আত্মোপলব্ধির জীবন অতিবাহিত করেন। তাঁর কবিতার প্রধান অনুষঙ্গ ছিল ঐশী প্রেম, আত্মবিলোপ, প্রিয়তমের সন্ধান, নূর, মদিরা ও আধ্যাত্মিক মিলন। তাঁর কাব্যে মদিরা কেবল পার্থিব পানীয় নয়; তা ঐশী প্রেমের উন্মাদনা ও আত্মার পরমানন্দের প্রতীক।

তাঁর দুটি কালজয়ী সৃষ্টি হলো আল-খামরিয়্যাহ বা মদিরার গীত এবং নাজমুস সুলুক বা সুফি সাধনার কাব্য। বিশেষত নাজমুস সুলুক আরবি ভাষায় রচিত দীর্ঘতম ও গভীরতম মরমি কাব্যগুলোর একটি। তাঁর কবিতায় প্রেমিক ও প্রিয়তমের সম্পর্ক, ফানা, আত্মসত্তার বিলোপ এবং পরম সত্যের উপলব্ধি অনন্য কাব্যিক ব্যঞ্জনায় প্রকাশিত হয়েছে।

আরবি সুফি কাব্যের ইতিহাসে তিনি সুলতানুল আশিকিন—প্রেমিকদের সুলতান নামে পরিচিত। ১২৩৫ খ্রিষ্টাব্দে কায়রোতে তাঁর জীবনাবসান ঘটে। তাঁর কবিতা আজও সুফি সাধক, গবেষক ও মরমি সাহিত্যপ্রেমীদের কাছে গভীর শ্রদ্ধা ও অনুরাগের বিষয়।

1. তাঁরই মাধ্যমে, আমি তাঁর দিকেই যাত্রা করলাম

তাঁরই মাধ্যমে, আমি তাঁর দিকেই যাত্রা করলাম,
আমার কাছ থেকে—আর কখনো ফিরে আসার জন্য নয়;
আমার মতো কেউ
ফিরে আসার কথা বলে না।

স্নেহভরে আমি আমার আত্মাকে
আমার যাত্রাপথ থেকে পৃথক করলাম;
আর কখনো তাকে
আমার সঙ্গী হতে দিলাম না।

তারপর আমাকে বিলুপ্ত করা হলো
যেখানে আমার আত্মা পৃথক হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল;
যাতে কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্য
আমার উপস্থিতিকে আচ্ছন্ন করতে না পারে।

আর আমাকে সাক্ষী করা হলো
তাঁর আবির্ভাবে আমার অনুপস্থিতির;
তখন আমি নিজেকেই পেলাম—সেখানে, তাঁর মাঝে,
আমার নির্জনতার বাসরকক্ষে।

আমার প্রত্যক্ষদর্শনে আমার অস্তিত্ব
খসে পড়ল; আর আমি দূরে সরে গেলাম
আমার সেই প্রত্যক্ষ করার অস্তিত্ব থেকেও—
এ ছিল বিলোপ, স্থবির হয়ে যাওয়া নয়।

আমি যা প্রত্যক্ষ করেছিলাম,
তাকে আলিঙ্গন করলাম তার সাক্ষ্য বহন করে;
আমার সাক্ষ্যদানের বিলোপের ভেতর দিয়ে—
এখন আমি আমার আত্মবিস্মৃত মত্ততার পর
ফিরে এসেছি প্রশান্ত চৈতন্যে।

বিলোপের পর সেই প্রশান্ত অবস্থায়
আমি আর কেউ নই—তিনি ছাড়া;
আমার সত্তা আমারই সত্তাকে অলংকৃত করল,
যখন তিনি তাঁর আবরণ সরিয়ে দিলেন।

2. আমার ঊষার তুলনায়

আমার ঊষার তুলনায়
দীর্ঘ দিনের আলো যেন এক ক্ষণিক ঝলক;
আমার পানস্থলের পাশে
বিশাল মহাসাগরও এক বিন্দু জল।

এভাবেই আমার সমগ্র সত্তা
আমার পূর্ণ সত্তার অভিমুখে মুখ ফেরায়, তাকে অন্বেষণ করে;
আর আমার এক অংশ লাগাম ও রাশ হাতে
আমার অপর অংশকে টেনে নিয়ে চলে।

যিনি ঊর্ধ্বে থেকেও নিম্নে ছিলেন—
যখন ঊর্ধ্বও ছিল তাঁর অধীন;
প্রতিটি দিকই সমর্পিত হয়েছিল
তাঁর পথনির্দেশক মুখমণ্ডলের কাছে।

এভাবেই পৃথিবীর নিম্নভাগ
আকাশের ঊর্ধ্বভাগ হয়ে ওঠে;
কারণ, যা আমি বিভক্ত করেছি, তা-ই আবার সংযুক্ত;
যদিও সংযুক্তিকে বিভক্ত করাই
আমার প্রকাশ্য পথ।

এখানে কোনো দ্ব্যর্থতা নেই—
মিলনই নিশ্চয়তার উৎস;
এখানে কোনো স্থান নেই,
কারণ স্থান কেবল বিচ্ছেদই সৃষ্টি করে।

এখানে কোনো সংখ্যা নেই,
কারণ গণনা ছুরির ধারার মতো বিভাজন ঘটায়;
এখানে সময়ও নেই,
কারণ সীমার ধারণা সময়ের উপাসকের মূর্তিপূজা।

ইহজগৎ কিংবা পরজগতে
আমার সমকক্ষ কেউ নেই,
যে আমার প্রতিষ্ঠিত সত্যকে ধ্বংস করার বিধান দিতে পারে,
অথবা আমার আদেশের বিধান কার্যকর করার নির্দেশ দিতে পারে।

উভয় জগতেই আমার কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী নেই;
আর সামঞ্জস্যের কারণেই
মানবসৃষ্টির মধ্যে
তুমি কোনো বৈষম্য দেখতে পাবে না।

3. নিজ সত্তার কাছেই তাঁকে খুঁজেছি

নিজ সত্তার কাছেই তাঁকে খুঁজেছি,
অথচ তিনি তো সেখানেই ছিলেন চিরকাল;
কী বিস্ময়, আমি নিজেই
তাঁকে নিজের কাছ থেকে আড়াল করে রেখেছিলাম!

আমি নিজের ভেতরেই
তাঁর সঙ্গে যাওয়া-আসা করতাম—
আমার ইন্দ্রিয় ছিল মত্ত,
তাঁর সৌন্দর্যই ছিল আমার সুরা।

নিশ্চিত জ্ঞান থেকে যাত্রা শুরু করে
তার উৎস ও সত্যের অভিমুখে চলেছি;
বাস্তবতাই ছিল আমার অন্বেষণ,
আমার অনুসন্ধানের চূড়ান্ত লক্ষ্য।

আমি আমারই কাছ থেকে নিজেকে ডাকতাম,
নিজ কণ্ঠের পথনির্দেশে
আমারই সেই অংশের কাছে পৌঁছতে,
যে অংশ আমার অনুসন্ধানে হারিয়ে গিয়েছিল।

আমি নিজেকেই মিনতি করতাম—
পর্দা সরিয়ে দিতে,
আবরণ তুলে উন্মোচন করতে;
কারণ, নিজের কাছে পৌঁছানোর একমাত্র উপায় ছিলাম আমিই।

আমি তাকিয়ে ছিলাম
আমারই সৌন্দর্যের দর্পণে,
নিজ মুখের ধ্যানে
আমার অস্তিত্বের পূর্ণতা দেখতে।

নিজ নাম উচ্চারণ করে শুনতাম,
নিজের দিকেই ঝুঁকে পড়তাম;
এমন কাউকে খুঁজতাম,
যে আমার কণ্ঠে আমারই নাম আমাকে শোনাবে।

নিজ হৃদয়ের ওপর হাত রেখে
নিজেকেই সেখানে ধারণ করতে চাইতাম,
যেন নিজের আলিঙ্গনে
নিজেকেই বুকে ধরে রাখতে পারি।

নিজের নিঃশ্বাসের দিকে এগিয়ে গিয়ে
তাদের কাছে মিনতি করতাম—
তারা যেন আমার পাশ দিয়ে প্রবাহিত হয়,
যাতে তাদের মাঝেই নিজেকে খুঁজে পাই।

অবশেষে আমার চোখে
আমারই দিক থেকে এক ঝলক আলো উদ্ভাসিত হলো;
আমার ঊষার সূচনা হলো সুস্পষ্ট,
আমার অন্ধকার আকাশ মিলিয়ে গেল।

যেখানে বুদ্ধি ফিরে আসে বিমুখ হয়ে,
সেখানেই আমি পৌঁছে গেলাম;
আর আমার বন্ধন ও মিলন
আমারই কাছ থেকে আমার কাছে ফিরে এলো।

তখন আনন্দে দীপ্ত হয়ে উঠলাম,
নিজের কাছেই নিজেকে লাভ করলাম;
এমন এক নিশ্চয়তায়,
যা আমার যাত্রার সমস্ত ক্লান্তি দূর করে দিল।

নিজেকেই ফিরিয়ে ডেকে
নিজের কাছে নিজেকে পরিচালিত করলাম;
আমার আত্মাই ছিল আমার অবলম্বন,
আমার কাছে পৌঁছানোর পথপ্রদর্শক।

প্রজ্ঞার রহস্যে উন্মোচিত হয়ে
ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য ছদ্মবেশের পর্দাগুলো সরিয়ে দিলাম;
আমার আত্মার আবরণ তুলে
তার অন্তরাল উন্মুক্ত করলাম,
আর তখনই সে আমার প্রশ্নের উত্তর দিল।

আমার সত্তার দর্পণ থেকে
নিজ গুণাবলির মরিচা ঘষে মুছে ফেলেছিলাম;
তখন তা বেষ্টিত হলো
আমারই দীপ্তিময় আলোকরশ্মিতে।

নিজেকেই সাক্ষ্য দিতে আহ্বান করলাম,
কারণ আমার সাক্ষ্যে
আমার প্রতিদ্বন্দ্বী হওয়ার মতো
অন্য কোনো সত্তার অস্তিত্ব ছিল না।

নিজ নাম স্মরণ করিয়ে
নিজেরই স্মৃতিতে তা শুনতে পেলাম;
ইন্দ্রিয়বোধকে অস্বীকার করে
আমার আত্মা আমার নাম উচ্চারণ করল এবং শুনল।

আমি নিজেকেই আলিঙ্গন করলাম—
বাহু দিয়ে পাঁজর জড়িয়ে নয়;
বরং নিজের স্বরূপকে
আলিঙ্গন করার জন্য।

আমি নিজের আত্মাকে নিশ্বাসের সঙ্গে গ্রহণ করলাম;
আমার নিঃশ্বাসের বাতাস
ছড়িয়ে থাকা আম্বরকে
সুগন্ধে সুরভিত করে তুলল।

আমার সমগ্র সত্তা তখন
ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য দ্বৈততার বন্ধন থেকে মুক্ত;
আমার অন্তরেই আমার মুক্তি—
আমি আমার নিজস্ব সত্তার সঙ্গে একাত্ম।

4. আবরণ উন্মোচিত হতেই তিনি প্রকাশিত হলেন

আবরণ উন্মোচিত হতেই তিনি
আমার চোখে অস্তিত্ব হয়ে প্রকাশিত হলেন;
তাই যা কিছু দেখেছি,
সবকিছুর মাঝেই তাঁকে প্রত্যক্ষ করেছি।

আমার গুণ তাঁরই,
কারণ আমাদের দুই নামে ডাকা হয় না;
তাঁর অবয়ব আমারই,
কারণ আমরা এক।

তাঁকে যখন আহ্বান করা হয়,
আমিই তখন সাড়া দিই;
আমাকে যখন ডাকা হয়, তিনি উত্তর দেন,
আর যিনি আমাকে আহ্বান করেন, তাঁরই আদেশ পালন করেন।

তিনি যখন কথা বলেন,
আমিই তখন ফিসফিস করি;
আমি যখন কোনো কাহিনি বলি,
তিনিই তখন তা বর্ণনা করেন।

কারণ, আমাদের মাঝে
দ্বিতীয় পুরুষের সর্বনামই প্রথম হয়ে উঠেছে;
আর এভাবেই আমার মর্যাদা ঊর্ধ্বে উঠে গেছে
তাদের সবার থেকে, যারা ভেদাভেদ আঁকড়ে থাকে।

5. এ সুরায় মাতাল হও

এ সুরায় মাতাল হও,
যদি তা কেবল এক মুহূর্তের জীবনও হয়;
তবে দেখবে, সময়ও হয়ে উঠেছে
তোমার আদেশের অনুগত এক দাস।

কারণ, এ জগতে তার কোনো জীবন নেই,
যে এখানে বিবেকের শুষ্কতায় বেঁচে থাকে;
যে এ সুরায় মাতাল হয়ে মৃত্যুবরণ করে না,
প্রজ্ঞা তার জীবনকে পাশ কাটিয়ে গেছে।

তাই সে নিজের জন্য অশ্রু ঝরাক,
যে তার সমগ্র জীবন অপচয় করেছে,
অথচ কখনো অর্জন করতে পারেনি
এই সুরার সামান্যতম অংশ কিংবা পরিমাণটুকুও।

আরো দেখুন -

লাবিব মাহফুজ চিশতী

আপন খবর পত্রিকার সম্পাদক এবং আপন ফাউন্ডেশনের সম্মানিত চেয়ারম্যান

ফেসবুক পেজ
ইউটিউব
হোয়াটসএপ গ্রুপ
টেলিগ্রাম গ্রুপ